non me lo so spiegare

загадать загадку — porre un indovinello

это для меня загадка — non me lo so spiegare

этот человек для меня загадка — è una persona enigmatica

говорить загадками — parlare per enigmi

толковать закон — interpretare la legge

сколько ему ни толкуй, ни черта не понимает — per quanto gli si spieghi, non capisce un accidente

мы толковали с ним о делах — abbiamo parlato d'affari

толкова́ть на философские темы — discutere di filosofia

а он всё про своё толкует — sta sempre sulla sua, batte sempre lo stesso tasto

толкуют... — si dice..., dicono..., corrono voci...

что и толкова́ть — c'è poco da dire

развёртывать газету — spiegare il giornale

развёртывать пакет — aprire un pacco

в университете он развернулся — all'università ha potuto far vedere quanto vale

он развернулся и ударил его по лицу — gli appioppò una schiaffo

здесь нельзя разворачиваться, я развернусь после светофора — qui è proibito girare, girerò dopo il semaforo

ты мало спишь — dormi poco

ни много ни мало — né più ne meno

у меня мало денег — ho pochi soldi

зрителей было мало — c'erano pochi spettatori, gli spettatori erano pochi

она мало где была — sono pochi i luoghi che lei ha visitato

мало ли что — non importa ( не важно); per ogni evenienza ( на всякий случай)

мало ли что он сказал! — può aver detto tante cose, e con ciò?

он ма́ло сделал — ha fatto poco

наказать ма́ло, нужно объяснить почему — non basta punire, bisogna anche spiegare perché

ма́ло денег — i soldi non bastano

ма́ло кто знает — pochi lo sanno

я ма́ло где бывал — ho viaggiato poco; sono stato in pochi posti

полость рта — cavità orale

дышать ртом — respirare con la bocca

разинуть рот — spalancare la bocca

кривить рот — storcere la bocca

стоять разинув рот от удивления — restare a bocca aperta

раскрыть рот — (a) aprir bocca; (b) rimanere a bocca aperta, stupirsi

у неё хлопот полон рот — ha da fare fin sopra i capelli

смотреть кому-л. в рот — pendere dalle labbra di qd

ему пальца в рот не клади! — è un dritto, con lui è meglio stare attenti!

дыхание рот в рот — respirazione bocca a bocca

как воды в рот набрал — non fiata

не брать в рот спиртного — essere astemio

разжевать и в рот положить — spiegare fin nei minimi particolari

лишний рот — una bocca in più da sfamare

рот до ушей — (a) una bocca grande; (b) chi ride spesso e volentieri

осмелиться раскрыть рот — osare dire

мимо рта прошло — non riuscire a ottenere

у него каша во рту — non si capisce quando parla

с пеной у рта — con foga

если бы да кабы во рту бы росли грибы — se mia nonna avesse le ruote sarebbe un carretto

мы надеемся на вашу помощь — speriamo nel vostro aiuto

надеюсь, что скоро вернусь — spero di tornare presto

надеяться на друга — contare sull'amico

наде́яться на помощь — sperare nell'aiuto

наде́яться вернуться к сроку — sperare di tornare per tempo

наде́яться, что всё уладится — sperare che tutto sistemi

не наде́йтесь на одну память — non fidatevi della sola memoria; non raccomandate tutto alla memoria

вы меня, наде́яться, поняли? — spero di essermi fatto spiegare

показать книгу — far vedere il libro

не показать виду — non dare a vedere

показать новый фильм — proiettare il nuovo film

показать паспорт — esibire il passaporto

показать на новое здание — indicare il nuovo edificio

показать свою стойкость — dar prova della propria tenacia

показать лучший результат в беге — registrare la migliore prestazione nella corsa

показать на соседа — incolpare il vicino

часы показывают три часа — l'orologio segna le tré

я тебе покажу! — ti sistemo io!

тебе показаны прогулки — ti sono indicate passeggiate

показа́ть новую пьесу — <presentare / mettere in scena> un nuovo lavoro teatrale

показа́ть больного врачу — far visitare il malato dal medico

показа́ть дорогу — insegnare la strada

ярко показа́ть героя (романа) — dare una viva immagine del protagonista (d'un romanzo)

показа́ть на деле — provare / dimostrare coi fatti

показа́ть себя с лучшей стороны — <dare / tirar fuori> il meglio (di sé)

я ему покажу! — gli darò una buona lezione!; gli farò vedere io!; l'aggiusto / accomodo / sistemo io!

показа́ть себя — farsi conoscere; far vedere quel che uno vale

показа́ть вид — far finta / vista di...; fare le viste di...

не показа́ть виду — far finta di niente

показа́ть нос — far marameo

показа́ть пример — servire d'esempio

показа́ть спину — volgere le spalle

показа́ть на дверь кому-л. — indicare la porta a qd

объяснять понятно — spiegare in modo comprensibile

понятно? — mi spiego?

мне всё понятно — mi è tutto chiaro

всем, понятно, хотелось быть первыми — tutti, naturalmente, volevano essere i primi

само собой поня́тно — va da sè; s'intende

ему, поня́тно, хотелось это знать — chiaro che voleva saperlo

поня́тно?; я поня́тно говорю? — non so se mi spiego?

с пациентами он разговаривал мягко — trattava i pazienti con delicatezza

здесь мягко спать — questo letto è soffice

мягко объяснить — spiegare gentilmente

он, мягко выражаясь, неумён — per usare un eufemismo, non è troppo intelligente

мягко стелет, да жёстко спать — bocca di miele, cuore di fiele

тонкость слуха — finezza d'udito

тонкость ума — acutezza d'ingegno

не вдаваться в тонкости — non andare per il sottile

объяснить до малейших тонкостей — spiegare per filo e per segno

уяснять себе положение — fare il punto della situazione

"Я до сих пор ещё не уяснил самому себе трагическое значение любви" (И. Тургенев) — "Fino a oggi non sono riuscito a comprendere fino in fondo il tragico dell'amore" (I. Turgenev)